Lexique Anglais-Français...Non aux anglicismes !!!...

[pierre]

Bonjour,

Je n'ai rien vu
Je ne suis pas là

[nickW]

Bonjour,

Menteur!

[pierre]

[nickW]

Ceci est une photo, transmise en "direct live" de Pierre (alias Terdef)

[pierre]

mdr

[nickW]

Bonjour,

Pour en revenir à nos moutons et donc aux anglicismes, voici une compilation des termes que nous devrions utiliser, puisqu'ils ont été inscrits dans le Journal Officiel de la République Française (alias JO):

access provider;fournisseur d'accès;16-mars-99
add-on;additif n.m.;27-févr-03
ADSL (1);liaison numérique à débit asymétrique;16-mars-99
ADSL (2);raccordement numérique asymétrique;16-mars-99
ADSL (3);RNA;16-mars-99
aliasing;crènelage n. m.;10-oct-98
anchor;ancre n.f.;08-déc-02
anchor;point d'ancrage;08-déc-02
antialiasing;anticrènelage n. m.;10-oct-98
applet;appliquette n. f.;16-mars-99
artificial neurone;Neurone artificiel;10-oct-98
asymetric (bit rate) digital subscriber line (ADSL) (1);raccordement numérique asymétrique;16-mars-99
asymetric (bit rate) digital subscriber line (ADSL) (2);RNA;16-mars-99
asymetric (bit rate) digital subscriber line (ADSL) (3);liaison numérique à débit asymétrique;16-mars-99
at-sign;arobase n.f.;08-déc-02
at-sign;arrobe n.f.;08-déc-02
backbone;dorsale n. f.;16-mars-99
baseware;logiciel-socle n.m.;27-févr-03
baseware;socle n.m.;27-févr-03
block;Bloc n. m.;10-oct-98
bookmark;signet n. m.;16-mars-99
boot;amorce n. f.;10-oct-98
boot (to);amorcer v.;10-oct-98
browser (1);navigateur n. m.;16-mars-99
browser (2);logiciel de navigation;16-mars-99
byte;Octet n. m.;10-oct-98
chat;causette n. f., fam.;16-mars-99
click (to);cliquer v. intr.;10-oct-98
cluster;grappe n. f.;10-oct-98
cluster;groupe n. m.;10-oct-98
computer network;réseau informatique;10-oct-98
computer network;réseau n. m.;10-oct-98
configure (to);configurer v.;10-oct-98
connectivity;connectabilité n. f.;10-oct-98
connectivity;connexité n. f.;10-oct-98
cookie (1);mouchard n. m.;16-mars-99
cookie (2);témoin (de connexion);16-mars-99
coprocessor;coprocesseur n. m.;10-oct-98
cracker;pirate n. m.;16-mars-99
cybernaut;internaute n.;16-mars-99
datamart;magasin de données;27-févr-03
datamining;exploration de données;27-févr-03
Digital Versatile Disk (DVD);disque numérique polyvalent;16-mars-99
digitizer;numériseur n. m.;10-oct-98
DNS (1);système d'adressage par domaines;16-mars-99
DNS (2);annuaire des domaines;16-mars-99
domain;domaine n. m.;16-mars-99
domain name system (1);système d'adressage par domaines;16-mars-99
domain name system (2);annuaire des domaines;16-mars-99
drag and drop;glisser-déposer n. m.;16-mars-99
DVD;disque numérique polyvalent;16-mars-99
Electronic Data Interchange;Echange de données informatisé;10-oct-98
electronic mail;courriel n.m.;20-juin-03
electronic mail;messagerie électronique;02-déc-97
electronic mail;courrier électronique;20-juin-03
electronic messaging;messagerie électronique;20-juin-03
e-mail(1);adresse de courrier électronique;02-déc-97
E-mail(2);adresse électronique;02-déc-97
E-mail(3);courriel n.m.;20-juin-03
E-mail(4);messagerie électronique;02-déc-97
E-mail(5);courrier électronique;20-juin-03
E-mail address(1);adresse de courrier électronique;20-juin-03
E-mail address(2);adresse électronique;20-juin-03
emoticon;frimousse n. f. fam.;16-mars-99
Extranet;extranet n. f.;16-mars-99
facility management;gérance de l'informatique;10-oct-98
FAQ (1);foire aux questions;16-mars-99
FAQ (2);FAQ;16-mars-99
FAQ (3);fichier des questions courantes;16-mars-99
FAQ (4);questions courantes;16-mars-99
firewall (1);barrière de sécurité;16-mars-99
firewall (2);pare-feu n. m.;16-mars-99
flame;message incendiaire;08-déc-02
flame (to);incendier v.tr.;08-déc-02
frame;cadre n. m.;16-mars-99
frequently asked questions (file) (1);foire aux questions;16-mars-99
frequently asked questions (file) (2);FAQ;16-mars-99
frequently asked questions (file) (3);fichier des questions courantes;16-mars-99
frequently asked questions (file) (4);questions courantes;16-mars-99
gateway;passerelle n. f.;16-mars-99
hacker;fouineur n. m.;16-mars-99
hash code;adressage dispersé;27-févr-03
hash code;hachage n.m.;27-févr-03
hash coding;adressage dispersé;27-févr-03
homepage;page d'accueil;16-mars-99
hot key(1);raccourci au clavier;10-oct-98
hot key(2);raccourci clavier;10-oct-98
hotlist;liste de signets;16-mars-99
hub;concentrateur n. m.;16-mars-99
hypertext (1);hypertexte n. m.;16-mars-99
hypertext (2);hypertextuel adj.;16-mars-99
icon;icône n. f.;10-oct-98
information highway;autoroutes de l'information;16-mars-99
information superhighway;autoroutes de l'information;16-mars-99
Internet;internet n. m. sg.;16-mars-99
Internet Network;internet n. m. sg.;16-mars-99
intranet;intranet n. m.;16-mars-99
log in;connexion n. f.;10-oct-98
log on;connexion n. f.;10-oct-98
middleware;logiciel médiateur;16-mars-99
morphing;morphose n.f.;27-févr-03
multiprocessor;multiprocesseur n. m.;10-oct-98
naming;nommage n.m.;27-févr-03
naming;système d'adressage par domaines;27-févr-03
Net;internet n. m. sg.;16-mars-99
netcasting (1);diffusion systématique sur la toile;16-mars-99
netcasting (2);diffusion réticulaire systématique;16-mars-99
netcasting (3);diffusion sur la toile;16-mars-99
netcasting (4);diffusion réticulaire;16-mars-99
neuronal network;réseau neuronal;10-oct-98
news article (1);article de forum;16-mars-99
news article (2);contribution n. f.;16-mars-99
news item (1);article de forum;16-mars-99
news item (2);contribution n. f.;16-mars-99
news posting (1);article de forum;16-mars-99
news posting (2);contribution n. f.;16-mars-99
newsgroup;forum n. m.;16-mars-99
on-line data service;serveur n. m.;16-mars-99
organizer;agenda électronique;10-oct-98
patch;retouche n.f.;27-févr-03
patch;correctif n.m.;27-févr-03
PDA (personal digital assistant);ADP (assistant électronique de poche);27-févr-03
personal digital assistant;assistant électronique de poche;27-févr-03
plug-in (1);extension n. f.;16-mars-99
plug-in (2);module d'extension;16-mars-99
polling;scrutation n. f.;10-oct-98
portal;portail n.m.;08-déc-02
proxy (1);serveur mandataire;16-mars-99
proxy (2);mandataire n. m.;16-mars-99
proxy server (1);serveur mandataire;16-mars-99
proxy server (2);mandataire n. m.;16-mars-99
pull technology;recherche individuelle;16-mars-99
push technology (1);distribution sélective;16-mars-99
push technology (2);diffusion sélective;16-mars-99
push technology (3);distribution personnalisée;16-mars-99
reboot (to);réamorcer v.;10-oct-98
repository;référentiel n. m.;10-oct-98
reset (to);réinitialiser v.;10-oct-98
runtime software;moteur d'exécution;10-oct-98
scalability;extensibilité n.f.;27-févr-03
scanner(1);numériseur n. m.;10-oct-98
scanner(2);Scanneur n. m.;10-oct-98
self-documented;à documentation intégrée;10-oct-98
server;serveur n. m.;16-mars-99
slot;logement n. m.;10-oct-98
smiley;frimousse n. f. fam.;16-mars-99
supercomputing;calcul intensif;10-oct-98
swap;permutation n. f.;10-oct-98
Thread;fil (de la discussion);16-mars-99
uniform resource locator (1);adresse universelle;16-mars-99
uniform resource locator (2);adresse réticulaire;16-mars-99
universal resource locator (1);adresse universelle;16-mars-99
universal resource locator (2);adresse réticulaire;16-mars-99
URL (1);adresse universelle;16-mars-99
URL (2);adresse réticulaire;16-mars-99
viewer;visionneur n. m.;16-mars-99
web page;page sur la toile;16-mars-99
web site;site (de la toile, sur la toile);16-mars-99
web site;site n.m.;08-déc-02
webcasting (1);diffusion systématique sur la toile;16-mars-99
webcasting (2);diffusion réticulaire systématique;16-mars-99
webcasting (3);diffusion sur la toile;16-mars-99
webcasting (4);diffusion réticulaire;16-mars-99
webmaster (1);administrateur de site;16-mars-99
webmaster (2);administrateur de serveur;16-mars-99
webpage;page sur la toile;16-mars-99
webring;anneau de sites;08-déc-02
website;site (de la toile, sur la toile);16-mars-99
window;fenêtre n. f.;16-mars-99
workflow;flux de travaux;27-févr-03
workflow;flux n.m.;27-févr-03
World Wide Web (1);toile d'araignée mondiale;16-mars-99
World Wide Web (2);toile mondiale;16-mars-99
World Wide Web (3);toile n. f. sg.;16-mars-99
World Wide Web (4);T.A.M.;16-mars-99

Structure: expression anglaise;traduction française;date du JO

Remarques:
1/ Je n'ai jamais vu nulle part T.A.M.
2/ Je suppose que si vous parlez d'ADP dans un magasin, le vendeur va vous indiquer la direction d'Orly ou de Roissy, au lieu de vous présenter le dernier Palm Pilot. (ADP=Aéroports de Paris)

Bonne journée,

[Vazkor]

Bonjour,

Certaines traductions sont ridicules et ne seront jamais adoptées par le peuple.
Me sens pas obligé de tenir compte du JO franco-français, Na!

@+

[shl]

Bonjour,

J'arrive un peu en retard mais il ne faut pas m'en vouloir, ma connexion internet n'est pas illimitée en temps (si, si, ça existe encore... et le 56ko aussi) et du coup je n'ai pas eu le temps de lire ce post avant. Argh !!!! "Post", ça ne serait pas un peu anglais sur les bords ? Que Pierre et ses collaborateurs se réjouissent : ils n'ont plus qu'à relire les dizaines (centaines ?) de page site pour
faire la chasse aux anglicismes ; c'est vrai qu'ils peuvent faire un remplacement automatique de chaque mot coupable, mais ça risque quand même d'être long. Eh oui, tous les mots traduits par Marc76 se retrouvent sous leur forme anglaise dans chaque page d'assiste.com. Charité bien ordonnée commence par soi-même...

Cela dit il y a plusieurs raisons à l'invasion des anglicismes :
- ils sont préférés à leur traduction française plus longue (ex: dialer = numéroteur)
- cette traduction n'est parfois qu'une équivalence qui ne rend pas compte de tous les aspects du mot d'origine (ex: bug = insecte, parce que les premiers ordinateurs tombaient en panne quand des insectes se venaient se faire griller sur les circuits.)
- le mot anglais n'a parfois aucun équivalent français (ex: le crapware), ou alors cette traduction
bricolée donne des résultats un peu pédants (proxy = serveur mandateire).
- certaines expressions sont consacrées et font tilt (en français deans le texte) dès qu'elles sont lues,
alors que le mot français a une signification moins évidente (backdoor = porte de derrière?!?)

Mais surtout, la recherche d'une traduction à tout prix donne lieu à des néologismes et des barbarismes qui sont pires que l'insertion d'u mot étranger dans un texte français : qui me donnera le nom d'un dictionnaire qui donne la définition d'un courriel, d'un pourriciel, d'un gratuiciel, d'un intersticiel, d'un espiogiciel ? Ne parlons pas des abandonware, mélange entre l'abandon français et le suffixe "ware" ! On touche à l'anglicisme semi-francisé, tous à vos tubes d'aspirine ! Je sens que les Bus commencent à surcadencer dans les chaumières... Rebootages en perspective !

Il faut quand même trouver un milieu, certains anglicismes traduisent réellement un paresse : rien ne justifie de parler d'un "scan on line" plutôt que d'une "analyse en ligne". Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement, cela explique par exemple la confusion qui s'est faite entre backdoor, trojan et virus faute d'une traduction claire. Si le vrai français était écrit sans fautes et sans abréviation de sms ce serait déjà bien. Sms = short message service ??? Excusez-moi, je rectifie : les abréviations de service de message court. Sans oublier les "staracadémyciens"...

Il ne faut pas oublier non plus que, on l'oublie facilement, il y a au moins autant d'anglicismes en français que de "franglicismes" en anglais ! D'ailleurs des mots comme bunker, panzer, gestapo... sont allemands et utilisés en français. Pourtant la sauvegarde de notre langue se focalise sur la chasse aux anglicismes. Et le tsunami, le surimi et le kama-sutra, alors ? Et la perestroïka ? Et les spaghetti, les mafiosi ? Et les Inuits ? etc...

Pour finir, la minute intello du jour puisque c'est dans mon créneau : nickW a écrit :

Sur cette page du jargon français:
http://www.linux-france.org/prj/jargonf ... /pure.html on trouve une liste de quelques termes "officiels" à utiliser.
Note: ce ne sont pas des lois qui veulent les imposer, mais des décrets.

Les décrets ne sont pas dépourvus de valeur comme tu sembles le croire. Ils ne sont pas de simples avis ni des mesures arbitraires du gouvernement. Si ton décret est un décret d'application, il se contente d'appliquer concrètement une loi préexistante sans la modifier en rien, donc si c'est une mesure absurde c'est à cause de la loi ; s'il s'agit d'un décret autonome, c'est-à-dire pris en dehors de toute loi, c'est bien le gouvernement qui en est responsable, mais ils ont juridiquement autant de légitimité que la loi.

Good bye, si j'ose dire. Wait and see...

[nickW]

Bonsoir shl,

Je n'ai fait que rectifier l'erreur du "jargon français" qui affirme que les termes à utiliser sont inscrits dans la loi.
Loin de moi l'idée de déprécier les décrets, généralement beaucoup plus précis ('moins vagues') que les lois.

Lire, relire, apprendre, décortiquer, les décrets d'application des dernières lois concernant la copropriété (loi "SRU", loi sur les ascenseurs, etc) ... quelle saine occupation (la mienne, assez souvent)

Salut,

[shl]

Bonjour,:?

Suite à des gros problèmes sur un autre forum où mes propos ont été mal interprétés, je précise que tous mes messages sont humoristiques mais ne sont en aucun cas agressifs, ironiques, sarcastiques, méchants ou prétentieux . Les quelques précisions que je peux apporter sur un sujets (si, si, ça arrive parfois) ne sont données qu'a titre indicatif, loin de moi l'idée de faire la leçon ou critiquer qui que ce soit. Mon but est toujours d'apporter une modeste contribution au sujet pour le faire avancer, jamais de détruire ou critiquer négativement ou de manière prétentieuse. Par exemple ma remarque sur le site d'assiste.com qui contient des anglicismes est humoristique , je précise on ne sait jamais, ce serait domage qu'on y voie une remise en cause de l'énorme travail de Pierre et ses collaborateurs. Il faudrait que je revoie les formules de mes messages, c'est difficile de se faire bien comprendre sur un forum... C'est la même chose pour ma petite précision sur les décrets: je l'ai fait parce que c'est dans le domaine de mes maigres compétences et ça me permet de caser ma science tout en révisant pour les examens. Assiste.com, le site d'entraide informatique qui fait réussir ses études ! Bravo nickW si tu as le courage de lire le Journal Officiel, peu de gens peuvent en dire autant (pas moi, par exemple !)

Je tenais à cette précision, je reviens d'un forum où tout a dégénéré à partir de rien , à tel point que je me suis fait virer dès ma première intervention , simplement parce que les modérateurs, et à leur suite les utilisateurs, ont vu des critiques là où il n'y en avait pas. Je les comprends, je suis souvent maladroit dans mes formules , c'est pourquoi j'apporte cette précision ici.

Signé : le terroriste du web malgré lui...