Lexique Anglais-Français...Non aux anglicismes !!!...

[blabla]

salam aleikum

Et comme dit le copain de Blabla , le rappeur Properce : "Vera quidem moneo : sed prosunt quid mihi vera ? "
I will say the truth but it will be useful to me with what the truth ?
'tain, trompé de traductatation : Je vais dire la vérité, mais elle me servira à quoi la vérité ?

considérations utilitaristes ?

Properce a aussi écrit: Rosa crescit, crudus flavescit priusquam rubet

sayonara

[Nezrose]

,

Je cite : "Les hommes qui pensent en rond ont les idées courbes"
Léo Ferré Préface de "Il n'y a plus rien" que je vous invite à écouter attentivement

[Vazkor]

Bonjour,

Avec un lien vers les paroles, c'est mieux
http://perso.wanadoo.fr/scl/ilnyaplusrien.htm

Les textes d'autres chansons de Léo sur Paroles.Net (une référence).
http://www.paroles.net/artis/1361

@+

[blabla]

bonsoir

à propos de chansons, quelqu'un aurait-il les paroles d'une chanson de Gabriele Cozzone intitulée "il navigattore alternativo" ?

depuis le temps que je les cherche....

cela m'amène à poser la question de l'usage de mots italiens en informatique: est-ce souhaitable ?

merci de votre attention

[Nezrose]

Bonjour à Vous,

Une manière de répondre à mon ami blabla et Vaskor en même temps

Pour ce qui est de l'italien blabla demande au "Poète Maudit".

Ne trouve-tu pas étrange Vaskor que parmis les 83 poésies proposées sur ce site
ne figure pas ce texte.

http://www.paroles.net/artis/1361

Tout le reste ne pouvant, comme le dit le poète, n'être compris qu'à travers lui.

Ce n'est pas un texte en plus. c'est la préface !

http://www.castalie.fr/article-33725.html


J'oubliais, Il ne le chante pas. Il le clame

[blabla]

bonjour

non c'est une manière de plaisanterie, et il n'est pas dans mon intention de faire appel à Léo pour plaisanter, vu que ce n'est pas son ressort de prédilection.

oui je connaissais son manifeste, et bon, si en plus on fait ressurgir la Pythie.... enfin le site est coquet, (sans doute la magie des feuilles de style) et je n'ai pas encore essayé les echantillons audio, mais je vais y aller de toute la puissance de ma connexion 56k...

merci

[pierre]

Bonjour,

Je relisais ce lexique français / anglais

Euuuuh... interstitiels pour Web Bug ?...

Voici ce que sont les interstitiels
http://assiste.com.free.fr/p/abc/a/interstitiel.html

C'est-à-dire l'inverse du Web Bug

Il faudrait le maintenir à jour?

Et qu'est devenu Marc ?

@+

[pierre]

Bonsoir,

je me suis délecté de tes traductions

Je n'ai plus grand mérite, tout est tiré de la liste des startups de Pacman traduite en français.

Je crois que j'y ai laissé traîner plein de "firewalls", que je vais de ce pas changer en pare-feu (en plus c'est facile, car ce mot est invariable, donc pas d'hésitation à avoir sur les pare-feus ou autres pares-feus et pares-feux ).

Salut,

Je me souviens, Véronique, je n'ai jamais oublié (en plus, tu m'avais même mouché en privé à propos de mon orthographe de pare-feux.

Tout de même, voilà des années que ce truc me choque, me heurte. Je viens de finir par chercher... et trouver.

En 1990, le Conseil supérieur de la langue française, appuyé par l’Académie française, a proposé un ensemble de rectifications orthographiques (qu’on connait aussi sous le nom de « réforme de l’orthographe ») en vue de régulariser la graphie de certains mots

Mot composé : singulier et pluriel rectifiés

• De nombreux mots composés avec le trait d’union contiennent, au singulier, un nom portant la marque du pluriel.
  un casse-noisettes, un compte-gouttes, un coupe-légumes, un porte-bagages, un porte-avions, un repose-pieds, un sèche-cheveux, un serre-livres, etc.
  
• À l’inverse, plusieurs mots composés se terminent par un nom qui reste singulier même quand l’expression se trouve en contexte pluriel.
  des coupe-papier, des chasse-neige, des chauffe-eau, des porte-bonheur, des serre-tête, des sous-verre, des sans-abri, etc.

Rectification 1990 - Pluriel régulier plutôt qu’invariable :
pare-feux

Bonjour la-haut, Véronique,

Pierre

[pierre]

Bonjour,

Juste pour s'amuser.

Après avoir étudié un petit dictionnaire de 8000 mots de six des neuf langues officielles de l'Union Européenne (français, anglais, allemand, espagnol, italien et portugais), on a
1/ repéré un certain nombre d'homographes parfaits (si l'on ne tient pas compte des accents).
Note : un homographe s'écrit de la même façon.
2/ repéré un certain nombre de mots qui sont tous différents dans ces six langues plus le danois et le néerlandais.

Question: combien dans chaque catégorie ???

A suivre,

Réponse dans le message suivant immédiatement .
Pas de défilement vers le bas autorisé, cherchez un peu les réponses.

Edité: Vazkor a glissé une réponse avant la solution ... vous avez encore plus de temps pour réfléchir.

Pour moi, l'anglais est l'avenir de ce monde et surtout pour nos générations futures.

[pierre]

Oui, m'enfin :

Le Français est et restera la plus belle langue du monde, la plus subtile.
Le Français, avec la démographie galopante de l'Afrique noire, va devenir la langue la plus parlée au monde d'ici 30 à 50 ans.

Et puis, une langue unique, faible et à vocabulaire et syntaxe réduits, quelle pauvreté intellectuelle. Il n'y a de beauté et de passionnant que ce qui nécessite un effort, qui est difficile, jamais se vautrer dans la facilité.

Il n'en reste pas moins vrai que certains termes français (voir Dossier : Terminologie officielle française) sont totalement ridicules et sont inutilisables.

Ludwig Wittgenstein, dans son Tractatus logico-philosophicus publié en 1921, écrivait : « Si un signe n'a pas d'usage, il n'a pas de signification. »

Cordialement,