Traductions automatiques et dictionnaires

[Vazkor]

Bonjour,

Quelques liens utiles tirés de mes notes:

Sur Voilà - Espace de traduction
Traduction avec Systran accepte 300 mots.
http://trans.voila.fr/

Systran lui-même n'accepte que 150 mots:
http://www.systransoft.com/

Pour un choix de dictionnaires :
http://www.liensutiles.org/dico.htm et http://www.liensutiles.org/traducteur.htm
http://www.dicorama.com/ et http://www.dicorama.com/Traduction/

Pour les traductions, je recommande les dictionnaires Freelang que l'on peut installer sur son PC:
http://www.freelang.com/dictionnaire/index.html

Le programme Xanadu, gratuit et paramétrable. Il suffit d'installer un petit programme qui ira consulter plusieurs dictionnaires en ligne
http://www.foreignword.com/

Si vous en connaissez d'autres, merci de les siganler pour étoffer la liste.

@+

[nickW]

Bonjour,
J'ai écrit le 16 juillet tout un message baptisé "Ressources pour translaters", que je me permets de recopier ci-dessous:

Bonjour,
Cela peut-il intéresser quelqu'un??

Dictionnaires Bi- ou Multi- lingues
Le jargon français: http://www.linux-france.org/prj/jargonf/
Le dico du CNRS: http://dico.isc.cnrs.fr/fr/index_tr.html ("Visualiser" donne plein de synonymes)
Dicofr: http://www.dicofr.com/
Dictsearch: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm (même si plusieurs liens sont HS)

Dictionnaires Franco-Français
Académie française: http://atilf.atilf.fr/academie9.htm
Termes français officiels: http://www.culture.gouv.fr:8895/owa_dgp ... =Consulter

Autres
Tutoriels en français: http://www.tutoriels.com/
L'ABC des réseaux: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf ... es/abc.htm

Bonne journée,
nickW

[Vazkor]

Bonjour NickW,

Mais le temps passe trop vite et on perd le message de vue.

J'aurai une suggestion pour Pierre, c'est d'ajouter une page de liens à ses forums, que nous pourrions tenir à jour.

@+

[Vazkor]

Bonjour,

Sur le blog de Skyfall, un intervenant a fourni une traduction qui m'a étonné par son excellente qualité.
Il fournissait le lien vers DeepL Traducteur.

J'ai testé ce traducteur en utilisant le titre du film "Le jour où la Terre s'arrêta". Il l'a traduit correctement dans toutes les langues proposées, même si j'omettais les accents ou si je faisais de petites fautes d'orthographe. Il commence à traduire pendant que l'on tape un texte. C'est époustouflant.

Les langues proposées : français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais et polonais.

Une comparaison avec Google Translate, Bing Translator et Facebook les laisse tous loin derrière.
Page d'accueil et Informations presse.

@+

Jean-Claude

[pierre]

Bonjour, Jean-Claude,

Ah oui ! Je viens de faire un essai comparatif entre Google Translate et Deepl, sur quelques phrases techniques ne reculant pas devant les sous-entendus.

Deepl fait un meilleur travail que Google Translate.

Merci.

Amitié.

[Tourix]

Bonsoir merci pour le partage, je vais le garder sous le coude

[Vazkor]

Salut,

J'ai traduit il y a quelques jours quatre pages d'un document médical grâce à DeepL Traducteur.
Après avoir copié le texte récupéré du PDF vers un fichier .txt, il y avait une marque de paragraphe inutile à la fin de chaque ligne.

Je les ai supprimées rapidement en utilisant UltraEdit Pro avec les expressions régulières dans "Trouver et Remplacer", pour ne garder que les vraies fins de paragraphe. J'ai ensuite soumis le texte brut au Traducteur par partie de moins de 5000 caractères.
La traduction était presque impeccable. Il n'y avait que les abréviations à vérifier et corriger manuellement et quelques petites erreurs vraiment mineures. Malgré le caractère très technique de certaines parties du document, tous les mots étaient bien à leur place, contrairement à ce que fait Google Translate. Et la traduction était dans un français très correct.

Ce qui m'a pris le plus de temps c'est la récupération du texte dans le document PDF en anglais sur deux colonnes et la relecture.

Vous trouverez sur ce Dropcanvas dans l'ordre : le PDF à traduire, une fichier .odt montrant comment j'ai procédé et le PDF que j'ai créé au départ de la traduction corrigée et remise en forme dans Libre Office Writer.

Je vous laisse juger du résultat.

Les membres du forum à qui j'ai transmis cette traduction ont été enchantés du résultat.

@+

Jean-Claude

[pierre]

Bonjour,

Il semble que depuis aujourd'hui Google translate (le formulaire de saisie) ne permette plus de désigner une URL (une page Web) à traduire. Il va être difficile de sélectionner du texte en javanais ou chinois - il va falloir sélectionner la page entière (mais il y a cette limite de 5000 caractères.
Surcharge des serveurs de ce service de Google ?
Toutefois, nous y avons toujours accès avec le moteur de recherche (lien "Traduire cette page")

Nouveau look également.



Pierre

[Vazkor]

Bonjour Pierre,

En effet, il n'est plus possible d'entrer une URL à traduire dans la zone de texte.

Mais on peut toujours la copier dans la zone de recherche de Google Translate (en haut de la page, à gauche de la loupe).
Je viens de le vérifier avec cette adresse :
https://wattsupwiththat.com/2018/12/02/ ... pocalypse/

Le code javascript ci-dessous permet encore d'envoyer à Google Translate une sélection ou une page entière à traduire de l'anglais en français.
Il suffit de créer un "Nouveau marque-page" dans la barre personnelle et d'entrer le code dans la case Adresse.

Code: Tout sélectionner

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.fr/translate_t?text='+t+'&hl=fr&langpair=auto|fr&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.fr/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=fr&langpair=auto|fr&tbb=1&ie='+e;};

Amitiés,
Jean-Claude

[pierre]

Bonjour Jean-Claude,

Mais de quelle loupe parles-tu ? J'ai loupé quelque chose ?




Amitiés,
Pierre