Live ou vifs ?

Modérateur: Modérateurs et Modératrices

Live ou vifs ?

Messagede piratebab » 25 Sep 2005, 12:24

Bonjour,
lu sur http://linuxfr.org/pub/:


Code: Tout sélectionner
CDs vifs comme Knoppix ou Kanotix


Voilà une traduction de "live CD" que je ne connaissais pas. Un peu surprenant à la première lecture, et même à la deuxième.
Le contraire serait il "des CD morts" ? Morts ou vifs, ça reste de bonnes distributions ....
Avatar de l’utilisateur
piratebab
Modérateur
 
Messages: 5728
Inscription: 30 Aoû 2004, 18:20

Messagede Vazkor » 25 Sep 2005, 12:36

Salut,

:D

Il y a de ces expressions étrangères qu'il vaut mieux ne pas traduire littéralement, sous peine d'être ridicule.

Voir la "traductation" de spammer par arroseur parue au Journal Officiel. Mouarf!!!

@+
Avatar de l’utilisateur
Vazkor
 
Messages: 9808
Inscription: 05 Nov 2002, 23:39
Localisation: Ans, BE


Retourner vers Linux (toutes distributions) et moi

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

cron